‪NETFLIX 出品
‪（失踪 ‪莉莉布里杰斯）
‪（笹川翻译事务所）
‪-早上好 ‪-早上好 -[in Japanese] Good morning. -Good morning.
[indistinct office chatter]
‪你回来了 [in English] You're back.
‪是啊 终于回来了 Yes. Finally.
‪你看到新闻了吗？ Did you see the news?
‪没有 No.
‪哦天呐 在哪？ Oh, my God. Where is it?
‪山田 ‪你有报纸吗？ [in Japanese] Yamada-san, do you have the newspaper?
[speaking Japanese]
‪给 [in English] Here.
‪（东京湾发现尸块） BODY PART FOUND IN TOKYO BAY
‪他们说那是莉莉 They're saying it could be Lily.
‪他们让我把这个给你 He asked me to give it to you.
‪-还有什么事吗？ ‪-你跟着我干嘛？ -Anything else? -What are you busting my ass for?
‪因为你能害死我 警探 'Cause you could get me killed, Detective.
‪嘿 露西 ‪露西？ [muffled] Hey, Lucy. Lucy?
‪怎么了？ What?
‪（根据苏珊娜琼斯小说改编）
‪我是尾口警官 I'm Detective Oguchi.
‪这位是龟山警官 This is Detective Kameyama.
‪我们有几个问题要问你 We have a few questions.
‪可以吗？ Okay?
‪可以 Okay.
‪(东京 1989年）
‪姓名？ [in English] What is name?
‪路易莎弗莱 -Louisa Fly. -[speaking Japanese]
‪我的外籍人口居住证上写了 [in English] It's on my alien registration card. [detectives speaking Japanese]
‪年龄？ [in English] How old?
‪上面也写了 It's on there, too.
‪职业？ [in English] What is your job?
‪我是笹川事务所的翻译 I'm a translator at Sasagawa.
‪你会说日语吗？ [in Japanese] So you speak Japanese?
‪当然 Of course.
‪你之前没说啊 You didn't say so.
‪你没问我 I wasn't asked.
‪为什么没人跟我说她是翻译？ ‪抱歉 我不知道 -Why was I not told she's a translator? -Sorry, I didn't know.
‪-好好干活 ‪-抱歉 [speaking Japanese]
‪她是个聪明的小混蛋 -I didn’t know she was such a smart ass. ‪当心点 -Be careful.
‪我什么都听得懂 I understand everything.
‪告诉我莉莉布里杰斯失踪那晚 ‪发生了什么 I want you to tell me about the night Lily Bridges disappeared.
‪据我们所知 你是最后跟她说话的人 From what we can tell, you were the last person she spoke to.
‪我们聊了一两分钟 We spoke for a minute or so.
‪她就走了 She left.
‪所以我就回去了 So, I went back inside.
‪你邻居可不是这么说的 Not according to your neighbor.
‪她说几分钟之后你没拿伞就出门了 She said a few minutes later, you left your apartment without an umbrella.
‪对 I did.
‪所以那不是你最后一次见她？ So, it wasn't the last time that you saw her?
‪我没追上她 ‪你为什么要跟着她？ -I didn't catch up with her. -Why did you follow her?
‪她拿了我的东西 我想要回来 She had something of mine. I wanted it back.
‪-什么东西？ ‪-我的外套 -What was it? -My coat.
‪所以你又跟她说话了？ So you spoke to her again?
‪没有 我说了我没找到她 No. I said I didn't find her.
‪你以为她当时要往车站去？ You assumed she was going to the station?
‪-很奇怪吗？ ‪-然后你再也没有见过她吗？ -Is that strange? -And you never saw her again?
‪回答我！ Answer me!
‪我还要回答同样的问题多少次？ How many times do I need to answer the same question?
‪弗莱女士... [Kameyama] Ms. Fly...
‪告诉我 ‪你来日本多久了？ tell me, how long have you been in Japan?
‪五年零两个月 Five years and two months.
‪你在这有家庭吗？ You have family here?
‪没有 就我一个 No, just me.
‪你父亲是做什么的？ What does your father do?
‪他是个电工 He's an electrician.
‪有兄弟姐妹吗？ Brothers and sisters?
‪七个兄弟 Seven brothers.
‪其实是六个 Six, actually.
‪有一个去世了 One of them died.
‪-你还没结婚 当然 ‪-当然 -You are unmarried, of course. -Of course.
‪-有男友吗？ ‪-没有 -Do you have a boyfriend? -No.
‪你确定？ Are you sure?
‪非常确定 Absolutely positive.
‪你不应该问问我是否同意吗？ Shouldn't you ask permission?
‪我从来不问 I never ask.
‪为什么？ Why not?
‪那就错过那一瞬间了 You lose the shot.
‪人们不觉得烦吗？ Don't people get annoyed?
‪我不拍人 I don't photograph people.
‪那你拍什么？ What do you take pictures of then?
‪水域 Water.
‪建筑 Buildings.
‪倒影 Reflections.
‪那种东西 That kind of thing.
‪但是...你拍了我 But... you photographed me.
‪我叫祯二 [in English] My name is Teiji.
‪路易莎弗莱 Louisa Fly.
‪但大家都叫我露西弗莱 But everyone calls me Lucy Fly.
‪我在这工作 [Teiji] This is where I work.
‪真的？ [Lucy] Really?
‪这是什么相机？ What kind of camera is that?
‪奥林巴斯OM-1 Olympus OM-1.
‪用的是瑞光50毫米的镜头 It has a Zuiko lens, 50mm.
‪-很快 ‪-有趣 -Very fast. -Interesting.
‪是吗？ Is it?
‪不是 -[slurps] -Not really.
‪为了找话而已 Just trying to make conversation.
‪为什么？ Why?
‪因为普通人都会这么做 Because that's what normal people do.
‪-但是你不普通 ‪-你也不普通 -But you are not normal. -Neither are you.
‪那我们就都别装了 So let's not pretend to be.
‪好吧 Okay.
‪我们从一开始就对彼此坦诚好了 Let's just be honest with each other from the beginning.
‪我每天从早到晚都在观察人们对话 All day long, I watch people talk,
‪他们什么都说 ‪就是不说自己的真实想法 saying all kinds of things without saying what they are really thinking.
‪没错 Right.
‪所以... So...
‪你到底在想什么？ what are you really thinking?
‪告诉我一切 Tell me everything.
‪一切？ Everything?
‪我猜你不敢 I dare you.
‪好吧 Okay.
‪面条太烫了 汤太咸了 Well, the noodles are too hot, and the broth is too salty.
‪这次约会是我去过的最奇怪的一个了 ‪要是你管它叫约会的话 This is the strangest date I've ever been on, if it's even a date.
‪我可能不该相信 ‪一个自己刚刚遇到的陌生人 I probably shouldn't trust a stranger that I've just met,
‪我也许应该离开了 and I should probably leave.
‪那你怎么不走呢？ Why don't you?
‪因为你很吸引我 Because I'm attracted to you.
‪一点点 A little.
‪那很好 That's good.
‪很好 Good.
‪现在你跟我说实话吧 Now, you be honest with me.
‪我会的 I will.
‪你在想什么？ What are you thinking?
‪我想给你拍照片 I want to photograph you.
‪你已经拍了 还有什么？ You've already done that. What else?
‪我就只在想这一件事 That is all I'm thinking.
‪我的秘密 My secret.
‪这个地方太棒了 This place is incredible.
‪谢谢 Thank you.
‪你自己住在这吗？ Do you live here alone?
‪是的 ‪没几个人来过这里 Yes. Not many people have been here.
‪在这等一下 Wait here.
‪我一会就回来 I'll be right back.
‪你想让我站在哪？ Where do you want me to stand?
‪哪儿都行 Anywhere.
‪你想要我做什么？ What do you want me to do?
‪什么都行 Anything.
‪我从来没被人拍过照片 I've never had my picture taken before.
‪没有被认真拍过 Not properly.
‪那我就是第一个 Then I'm the first.
‪跟我来 Come with me.
‪感谢上帝 Thank God.
‪听到了吗？ You hear that?
‪只有在地震之后才听得见 Only after earthquakes...
‪听到了吗？ you hear it.
‪嗯 Yeah.
‪听到了 是什么？ Yeah, I do. What is it?
‪我一个朋友为七夕节组织了 ‪一场特别聚会 ‪请我们去表演 [woman in Japanese] A friend of mine is organizing a special event for the Tanabata Festival and asked us to perform.
‪但是只给我们两个月时间 But that only gives us two months.
‪那我们也许可以一周练习两次 Maybe if we could practice twice a week, we could do it.
‪没错 Exactly.
‪我们试试 -Let's try. -[laughs]
‪露西 Lucy.
‪我给你带了个生日礼物 I brought you a gift for your birthday.
‪真的吗？ Really?
‪就是一点小东西… It's just a little something...
‪我自己做的 I've been working on.
‪太谢谢你了 Thank you so much.
‪-生日快乐 ‪-生日快乐 -[in English] Happy birthday. -Happy birthday.
‪我家里有很多 是我自己种的 [in Japanese] I have many at home. I cultivate them myself.
‪我一般不会送给别人 I don't normally give them away.
‪太精致了 It's exquisite.
‪我很喜欢 I love it.
[singing in English] ♪ Oh ♪
♪ I just died in your arms tonight ♪
♪ It must've been something you said ♪
♪ I just died in your arms tonight ♪
♪ Oh ♪
♪ I just died in your arms tonight ♪
♪ It must've been some kind of kiss ♪
♪ I should have walked away ♪
‪露西弗莱 最近怎么样？ Lucy Fly! How's it going?
‪-唱得好 ‪-是吗？ -Nice singing. -Yeah?
‪-谢谢 我尽力了 ‪-是吗？ -Thanks. I do my best. -Yeah?
‪过来见见我的新团队 Come and meet the new recruit.
‪她在这似乎没法好好表现 So, she can't seem to get her bearings here.
‪她感觉自己降落在月球上了 She feels like she's landed on the moon or something.
‪所以要是你能帮上她点什么就太好了 So, anything you can do to help her would be great.
‪好吗？ -Mm-hm. -Okay?
‪露西 这是莉莉 ‪莉莉 这位是露西 Lucy, this is Lily. Lily, Lucy Fly.
‪-你好！ ‪-你好 -Hi there. -Hello.
‪生日快乐！ Happy birthday!
‪-谢谢 夏子 ‪-今天是你生日吗？ -Thank you, Natsuko. -It's your birthday?
‪谢谢你请我来你的生日派对 Thanks for inviting me to your birthday party.
‪其实没有 不过很欢迎你过来 Well, it's not really that, but you're welcome.
‪让小寿星喝酒吧 我们有香槟 Uh, drinks for the birthday girl. We have champagne.
‪-我要喝札幌 谢谢 ‪-哦 我也要 -I'll have Sapporo, please. -Oh, me too.
‪-好的 ‪-我来帮你 -Okay. -I'll give you a hand.
‪来这 抱歉 Here, sorry.
‪-你可以... ‪-好的 -You can... -Okay.
‪你来日本多久了？ Um, so, how long have you been in Japan?
‪已经三周了 Just like three weeks now.
‪我感觉太疯狂了 一切都不一样 I mean, it's been, like, totally crazy. Like, everything is so different.
‪-是啊 我猜这就是大家来这的原因 ‪-哦 我知道 -Yeah, I guess that's why we're all here. -Oh, I hear you.
‪我之前在华盛顿特区也有这种感觉 ‪必须得离开 I'd had it with DC. I had to get out.
‪你是哪里人？ Where are you from?
‪祖籍瑞典 Um, Sweden, originally.
‪但是很久以前的事情了 ‪所以我不觉得自己是那里的人 But that was a long time ago. So I kind of see myself from here now.
‪日本人露西 Japanese Lucy.
‪鲍勃说你在找地方住？ Bob said you were looking for somewhere to live.
‪是 我真的得找地方住 ‪我一直在为这件事焦虑 Yeah, I really need to find somewhere.
‪都长荨麻疹了 ‪我现在在酒吧工作 I've been so stressed out about it that I've been breaking out in hives. But I'm working at a bar right now,
‪我爸一直在给我打钱 ‪好租得起房子 and my dad sent me money, so I can afford my own place.
‪但是不会说日语找房子太难了 But it's hard to find anywhere, especially if you don't speak the language.
‪没错 Right.
‪我听说你日语说得不错 I heard you speak good Japanese.
‪还行吧 是 It's okay, yeah.
‪哦 你真幸运 ‪我真希望我也能说好日语 Oh, you're lucky, though. I wish I could.
[man singing in Japanese]
["I Wanna Dance With Somebody" playing]
♪ Clock strikes upon the hour ♪
♪ And the sun begins to fade ♪
‪我要杀了你 鲍勃 I'm going to kill you, Bob.
‪为什么？ What, why?
‪我们完全没有共同点 ‪我才懒得照顾她 We don't have anything in common. I don't wanna get stuck looking after her.
‪你不用照顾她 ‪就是...她刚刚来这里 所以我... Oh, you won't. It's just... Look, she's new, so I--
‪东京一堆新来的人 ‪要是我去照顾每个人 Tokyo has tons of newcomers. If I took care of all of them,
‪我就没有自己的生活了 I wouldn't have a life of my own.
‪好吧 抱歉我说大话了 All right. I'm sorry I opened my big mouth.
‪只是...她身材很好 It's just... She's quite fit.
‪所以呢？ So what?
‪好吧 随你怎么说吧 [chuckles] Okay. Whatever you say.
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ Yeah, I wanna dance with somebody ♪
♪ With somebody who loves me... ♪
‪马上就好 Almost there.
‪然后 别洗了 Then, it's not bad.
‪最后用定影剂 And finally, fixer.
‪这张也很不错 This one is good, too.
‪我喜欢你这里的记号 I like this mark here.
‪我的疤？ My scar?
‪对 Yes.
‪太美了 So beautiful.
‪所以你跟那个男的怎么样了？ [Natsuko] So, how's it going with the guy you met?
‪还行吧 Fine.
‪他长了张豆酱脸还是番茄酱脸？ Does he have a soy sauce face or a ketchup face?
‪什么？ -What? -[laughs]
‪我们用这种方式来说一个日本人 That's the way we talk about whether a Japanese person
‪长得更东方还是更西方？ looks Eastern or Western.
‪更豆酱？我觉得 More soy, I suppose.
‪那... So...
‪一切进展如何？ how's everything?
‪-你什么意思？ ‪-你懂的 -What do you mean? -You know?
‪-房事如何？ ‪-我们还没做过呢 -In the bedroom? -We haven't done anything yet.
‪真的？ Really?
‪-要慢慢来吗？ ‪-这事不取决于我 -Taking it slow? -It's not up to me.
‪完美 Perfect.
‪我要换胶卷 I need to change film.
‪你在干嘛？ What are you doing?
‪我没让你这么做 [in Japanese] I didn't ask you to do that.
‪-太紧了 ‪-是的 -[Lucy in English] It's very tight. -Yes.
‪这是振袖和服 只在高兴的场合穿 They’re worn on happy occasions.It's a furisode.
‪是给未婚女性穿的 对吧？ It's for unmarried women, right?
‪是给年轻单身女性穿的 It's for young unmarried women.
‪好了 Okay.
‪好了 There, finished.
‪看 Look.
‪太美了 So pretty. [both laugh]
‪日本的单身女性日子真不好过 It’s not so easy for single women in Japan.
‪是的 太难了 No, it's hard.
‪你没想过要结婚吗？ Have you ever thought of getting married?
‪没有 No.
‪因为我的工作性质 我是个地方法官 Because of my job. You know, I'm a magistrate.
‪大部分男人觉得太可怕了 It’s a little intimidating for most men.
‪另外 我太老了 And besides, I’m too old now.
‪你还很年轻啊 You're still young.
‪日本男人可不这么想 Not in the eyes of Japanese men.
‪也许我能嫁个鳏夫 Maybe I could get a widower.
‪或者找一个生病的老男人 [laughs] Or an old one with medical problems.
‪但是我抽不出时间 But I don’t know how I'd find the time.
‪也是 Right.
‪我有工作 有朋友 I have my job, my friends,
‪还有弦乐四重奏乐团 the string quartet.
‪为了给老男人洗尿布，‪我要付出的代价可不小 It’s a lot to give up to wash some old man’s diapers.
‪应该是山本女士来了 -That must be Yamamoto-san. -Hm.
‪我去帮她拿蛋糕 I’ll go and help her with the cakes.
‪-你好！ ‪-你… -[in Japanese] Hello. -Hell-- [grunts]
‪救护车！ [shouts]
‪露西 叫救护车！ [in English] Lucy, call an ambulance!
‪山本女士！ Yamamoto-san!
‪山本女士！ [exclaims, sobs]
‪告诉我 [in Japanese] Tell me.
‪山本女士今天去世了 [in English] Yamamoto-san died today.
‪我招呼她进来的时候摔下楼梯了 She fell down the stairs when I greeted her.
‪她脖子断了 She broke her neck.
‪死亡与我如影随形 总是这样 Death follows me. It always has.
‪-我明白 ‪-不 你不明白 -I understand. -No, you don't.
‪你根本不明白 You don't understand half of it.
‪你会慢慢告诉我的 You will tell me, in time.
‪我也会跟你讲我的事 And I will tell you things about me.
‪我们第一次见的时候 The first time we saw each other,
‪我就知道我们会坦诚相待 I knew we could be truthful.
‪我当时就知道 I knew it.
‪我给你看个东西 Let me show you something.
‪这是我姑姑 是她抚育我成人的 My aunt, she brought me up.
‪她去世后 我离开鹿儿岛来到东京 After she died, I left Kagoshima and came to Tokyo.
‪她很美 She's beautiful.
‪我们活在死亡的氛围里 [Teiji] We live in the atmosphere of death.
‪但是我们活着 But we are alive.
‪你认识松田祯二吗？ [Kameyama in Japanese] Do you know someone called Teiji Matsuda?
‪认识 I do, yes.
‪莉莉布里杰斯认识他吗？ Did Lily Bridges know him?
‪认识 Yes.
‪你什么时候认识他的？ When did you first meet him?
‪五月三号 May 3rd.
‪你似乎很肯定啊 You seem very certain of that.
‪就是那天 That was the date.
‪他是不是... Was he...
‪你男朋友？ your boyfriend?
‪曾经是 -For a time. -[Oguchi laughs]
‪我之前问你的时候怎么不说？ Why didn't you say that when I asked before?
‪他提问的时态不对 He asked in the wrong tense.
‪这是谋杀调查 [Oguchi] This is a murder investigation.
‪明白吗？ You understand?
‪我们很怀疑是认识她的人干的 And we strongly suspect it was someone who knew her.
‪这事很严重 This is a very serious matter.
‪你为什么这么不合作？ Why are you so unhelpful?
‪你跟日本女人一点都不一样 You are not like Japanese women.
‪没错 Yes, I am.
‪我不明白把街道以各种名字命名 ‪怎么还会有人能找得到路 [in English] I don't understand how anyone finds anything if none of the streets have names.
‪我猜我要学学数字了 I guess I'm just gonna have to learn numbers.
‪-早上好 ‪-早上好 -[in Japanese] Good morning. -Good morning.
‪谢谢 [in English] Thank you.
‪我喜欢这个地方 太日本风了 Oh, I love this one! It's so Japanese.
‪我想我梦见过跟这差不多的地方 I think I had a dream about a place like this,
‪但是在我梦里是个树屋 but in my dream it was a tree house.
‪很完美 It's perfect.
‪-厨房太小了 ‪-我又不做饭 -The kitchen’s small. -I don't cook.
‪我怎么会知道？ How did I know that?
‪我猜唯一的缺点就是这房子太老 Well, I guess the only real downside is that it's an old building,
‪所以万一发生地震... so in case of an earthquake...
‪我不在乎 这么久它都撑过来了 I don't care. I mean, it's lasted this long.
‪也对 True.
‪我们去申请吧 Let's put in an application.
‪好 Okay.
‪你能帮我去跟她说吗？ Will you tell her for me?
‪当然 Of course.
‪看啊 [Lily] Look.
‪在日本大家都盯着你看 真奇怪 [Lily] It's weird how everyone stares at you in Japan.
‪就像自己很有名一样 It's like being famous.
‪是啊 有人对这个上瘾 [Lucy] Yes. Some people get addicted to that.
‪就像鲍勃？ Like Bob?
‪就像鲍勃 Like Bob.
‪他有点性感 对吧？ He's kind of sexy, though, isn't he?
‪我没从那方面想过他 I don't see him that way. Nope.
‪你有男朋友吗？ Do you have a boyfriend?
‪有 I do.
‪他叫什么？ What's his name?
‪他叫祯二 His name is Teiji.
‪祯二 Teiji.
‪合同看起来不错 This looks good, the contract.
‪我可以请笹川的律师检查一下 Um... I can ask one of the lawyers at Sasagawa to double-check it.
‪谢谢 你真厉害 还会读日语 Thanks. I'm so impressed you can even read that.
‪可以点单了吗？ [waitress in Japanese] I can take your order if you're ready.
‪你能帮我点杯咖啡吗？ [in English] Will you order me a coffee?
‪麻烦稍等一下 -[in Japanese] Just a moment, please. -Okay.
‪你要学着自己点单 [in English] You have to be able to order for yourself.
‪你要是都不会点东西可这么活呢？ How are you gonna survive if you can't ask for anything?
‪不知道 I don't know.
‪你要是想点咖啡 ‪就说“Koohii o hitotsu” If you want a coffee, you say, "Koohii o hitotsu,"
‪就是一杯的意思 ‪"kudasai"是请的意思 which means one, "kudasai," which means please.
‪一杯咖... [in Japanese] Koohii o...
‪-‪咖啡... ‪-麻烦 咖啡 -hitotsu... -Hitotsu kudasai.
‪麻烦 Kudasai.
‪就这样
‪您好 [in English] That's it.
‪打扰一下 ‪-嗯 ‪-麻烦来杯咖啡 -[in Japanese] Excuse me. -Yes. Koohii o hitotsu kudasai.
‪您要来点什么？ What would you like?
‪麻烦一杯咖啡 Koohii o hitotsu kudasai.
‪好的 Okay.
‪我也一样 ‪好 -Me too. -Okay.
‪她居然听得懂 太疯狂了 [in English] That's crazy that she understood that.
‪看 [in Japanese] Look.
‪光 影 一切都刚刚好 The light, the shadow, everything exactly right.
‪你什么时候开始拍照的？ [in English] When did you start photography?
‪在学校的时候 [in Japanese] At school.
‪我总是呆在暗房里 I was always in the darkroom.
‪是个老教师百武先生教我的 There was an old teacher, Mr. Hyakutake, who taught me.
‪摄影俱乐部有十来个人 There were about a dozen people in the photography club,
‪但是他们最后都离开了 只剩我了 but eventually, they all left, and there was only me.
‪我有次读到… [in English] I read once that when...
‪19世纪西方人来到日本之后 the Westerners arrived in 19th century Japan,
‪想给当地人拍照 但是... they wanted to photograph the locals, but...
‪当地人不让 they wouldn’t let them.
‪他们觉得照片会带走他们的灵魂 They thought it would steal their soul.
‪我理解 [in Japanese] I understand that.
‪被拍对象总会把一些东西 The subject always gives something,
‪一部分献给摄影师 some part of themselves, to the photographer.
‪要是每次快门闪动 ‪都会带走一部分灵魂 If every time I took a photo it took a piece of your soul...
‪你还会让我拍吗？ would you still let me?
‪我想你知道答案 [in English] I think you know the answer to that question.
‪我去把这些放起来 [in Japanese] I will put these away.
‪你要锁起来？ ‪对 [in English] You gonna lock them away? Yes.
‪你里面还放了什么？ What else do you have in there?
‪祯二今天不想来吗？ ‪我这几天要见他一面 [Bob] Didn't Teiji wanna come today? I've gotta meet him one of these days.
‪-你会见到他的 ‪-你们相处的还好吗？ -[Lucy] You will. -You two getting on well?
‪很好 [Lucy] Yeah. Great.
‪多跟我说说 [Bob] Tell me more.
‪我们俩都有点怪 但是跟彼此很合适 [Lucy] Well, I guess we're both a bit odd, but we fit well together.
‪听着很奇怪 [Bob] Sounds kinky. [laughs]
‪闭嘴吧 [Lucy] Shut up.
‪哦 我们乐队下周还有表演 Oh, so the band's playing another gig next week.
‪在池袋的强拍俱乐部 At the Downbeat Club in Ikebukuro.
‪-很好啊 ‪-是啊 -That's good. -Yeah.
‪挺酷的 Yeah, it's pretty cool.
‪是啊 这些音乐家 ‪是我合作过的最棒的 Yeah, these musicians, they are the best I've ever played with.
‪我之前在英国的时候有几个乐队 I used to have a couple of bands back in England,
‪但是那边都太悲观了 ‪对 but, you know, there's so much negativity there. Yeah.
‪这是我最喜欢日本的一点 I think that's what I like most about Japan.
‪总会有第二次哦机会 It gives you a second chance.
‪天呐 快看 [Bob] Oh, my goodness. Look at that.
‪哇！ Wow!
‪-太美了 ‪-不可思议 -[Lucy] It's so beautiful. -[Natsuko] Stunning.
‪我爱日本 [Lucy] I love Japan.
‪-你们谁带相机了吗？ ‪-我没带 ‪-没有 ‪-没 -[Bob] Did anyone bring a camera? -[Natsuko] Not me. -[Lucy] Not me. -[Lily] No.
‪那... ‪-早上好怎么说？ ‪-Ohayo gozaimasu -[Lucy] What about... "good morning"? -[Lily] Ohayo gozaimasu.
‪那然后... [Lucy] And then...
‪“你过的好吗？” "How are you?"
‪Gen-ji? [Lily] Gen-ji?
‪Gen-ki... desu-ka Gen-ki... desu-ka.
‪那要是你第一次遇见某人 你就说 Uh... And then if you meet someone for the first time, you just say,
‪-Yoroshiku onegaishimasu ‪-哦天哪 -"Yoroshiku onegaishimasu." -Oh, my God.
‪哦 糟糕 -Just... Ah! -Oh, shit.
‪-没事 坐下 ‪-好 -Oh! -Okay, sit down.
‪-不 不 我没... ‪-坐下 No, no, I'm-- -Sit down. -Ah!
‪-我要把你的鞋脱下来 ‪-什么？ -I'm gonna take your shoe off. -What?
‪这样疼吗？ -Does this hurt? -[grunts]
‪朝我手掌用力 Push on my hand.
‪没骨折 应该就是扭伤 It's not broken. Probably sprained.
‪怎么了？ [Bob] What happened?
‪我摔倒了 莉莉在演护士 [grunts] I fell on this, and Lily's playing nurse.
‪我没演 ‪我之前在乔治华盛顿医院工作 ‪我是个护士 I'm not playing. I used to work at George Washington Hospital. I am a nurse.
‪真的吗？ [scoffs] Really?
‪是啊 我不是一直都在做酒保的 Yeah, I wasn't always a bartender.
‪-你怎么不进来？ ‪-我跟露西一起进去 -[Bob] Why don't you come in here? -[Lily] I'm going to go in with Lucy.
‪应该一会就来 Maybe later, though.
‪你脚踝怎么样了？ [Lily] How's your ankle?
‪好多了 It's better.
‪你觉得祯二会喜欢这里吗？ You think Teiji would like it here?
‪我觉得会 Yeah, I think so.
‪他喜欢水 He loves the water and...
‪和倒影 他会到处拍照的 reflections. He would photograph everything.
‪我喜欢拍照 但是拍得不好 I love taking photographs, but I'm not very good.
‪-他卖自己的作品吗？ ‪-我不觉得他卖 -Does he sell his pictures? -I don't think so.
‪但是...我不知道 But... I don't know.
‪那他拍完之后干嘛？ Well, what does he do with them?
‪我不清楚 I'm not sure.
‪我希望能见见他 I wish I could meet him.
‪咱俩哪天去那家面条店吧 Why don't you and I go down to the noodle shop one night?
‪-不知道 ‪-来嘛 会很好玩的 -I don't know. -Come on, it'll be fun.
‪那好 Yeah, sure.
‪祯二 我在想… Teiji, I was wondering...
‪你为什么不好好利用你的照片呢？ why don't you do something with your photographs?
‪当然我不是说有我的那些 I mean, not the ones of me, of course, but...
‪那些城市的照片都很棒啊 the ones of the city. They're really good.
‪-我不想 ‪-真的吗？ -[Teiji] I don't want to. -Really?
‪那... I mean...
‪-你为什么要拍呢？ ‪-收藏 -why are you taking them? -I'm collecting them.
‪收藏什么？ For what?
‪我的私人收藏 My collection.
‪你可以办个摄影展 You can have an exhibition.
‪或者出版 让大家都看见 Or put them in a book, let people see them.
‪跟你有什么关系？ Why does it matter to you so much?
‪抱歉 I'm sorry.
‪我要工作了 [in Japanese] I've got to go to work.
‪我这周末能见你吗？ [in Japanese] Will I see you this weekend?
‪我要工作 I have to work.
‪-我知道 但是... ‪-我会打电话的 -Um... Yes, but... -I will call you.
‪好吧 [in English] Okay.
再见 Bye.
‪你在干嘛？ What are you doing?
‪抱歉 I'm sorry.
‪这些很私人的 They are private.
‪你在监视我吗？ Are you spying on me?
‪你为什么这么做？ Why did you do this?
‪她是谁？ Who is she?
‪她叫莎姬 Her name is Sachi.
‪你们在一起过吗？ Were you together?
‪是 我要回去工作了 Yes. I must get back to work.
‪她现在在哪？ Where is she now?
‪我不知道 她离开了 I don't know. She's gone.
‪就离开了？ Just "gone?"
‪我们结束了 她离开了 ‪我没试着找她 She left. I didn’t try to find her. [in Japanese] We finished.
‪我遇见你之后就不再想她了 When I found you, I stopped thinking of Sachi.
‪抱歉 求你忘记我做过这件事 I'm sorry. Please forget I ever did this.
‪我得回去工作了 ‪抱抱我 -I have to get back. -Hold me.
‪我不该这么做的 [in English] I shouldn't have done that.
‪只是我一直都在想你 ‪每时每刻都在想你 It's just that I think about you all the time, every moment.
‪-我想多了解你一点 ‪-你不能这么了解 -I wanted to know more about you. -That's not the way to find out.
‪我知道 I know.
‪你得相信我 You must trust me.
‪我会的 I will.
‪我妈妈给我写了封信 ‪八天才收到 I just got a letter from my mom, and it took eight days to get here.
‪我知道 I know.
‪其实已经挺快了 That's fast, actually.
‪还有电话！ And the phones!
‪我给我闺蜜打了个电话 ‪我们聊了20分钟 I called my girlfriend and we talked for, like, 20 minutes.
‪花了一百多美元 And it cost over a hundred bucks.
‪我觉得不打电话更好 I find it better not to call.
‪我不喜欢跟人来往 I like being cut off.
‪感觉很好 It's great.
‪你想家里人吗？ Do you miss your family?
‪不 Nope.
‪面条好吃吗？ How are the noodles?
‪-很棒 ‪-好吃 -Awesome. -Delicious.
‪我很快就下班了 I'm finishing work soon.
‪你想去哪转转吗？ Do you wanna go somewhere?
‪已经很晚了 我想莉莉想回家了 It's getting late. I think Lily wants to go home.
‪开玩笑吗？我想去 Are you kidding? I'd love to.
‪我们能去吗？ [Lily] Can we go?
‪求求你了 Please?
‪好吧 Sure.
‪-好极了 ‪-好 -[Lily] Awesome. -Yeah.
‪很好 Good.
‪天呐 他太可爱了！ Oh, my God. He's so cute!
‪可爱？ Cute?
‪他才不可爱 小猫才可爱 He's not cute. Kittens are cute.
‪随便吧 他太帅了 而且他很高 Okay, whatever, he's gorgeous. And he's so tall.
‪我还以为日本男人都很矮 I thought Japanese guys were supposed to be short.
‪胡扯 那只是刻板印象 That's bullshit. That's just a stereotype.
‪嘿！我刚刚在附近转悠 [Lily] Hey! I was just in the area.
‪-嘿！ ‪-祯二在 我就不打扰了 -Hey! -I don't wanna bother you if Teiji's here.
‪-他不在 ‪-我带了威士忌 -He doesn't come here. -I brought whiskey.
‪你家真好 Your house is so nice.
‪比我家好多了 It's so much nicer than mine.
‪-不过这里没有树 ‪-是啊 没树 -No tree, though. -No, no tree.
‪你一张祯二的照片都没有 You don't have any pictures of Teiji anywhere.
‪他不喜欢拍照片 He doesn't like having his picture taken.
‪那天晚上能见到他真好 It was really great meeting him the other night.
‪他对你很着迷 He's, like, obsessed with you.
‪-怎么这么说？ ‪-因为我感觉得到 我了解男人 -Why do you say that? -'Cause I can tell. I know men.
‪你是什么星座？ What star sign are you?
‪我不信那个 I don't believe in all of that.
‪为什么？ Why?
‪我的性格是由我的基因 My personality is a combination of my genes,
‪教养 父母 学校决定的 ‪跟星星无关 my upbringing, my parents, my school. Nothing to do with the stars.
‪金牛座 Taurus?
‪你来了我的生日派对 You came to my birthday.
‪对 但是我也看的出来 Yeah, but I can also just tell.
‪我还会看掌纹 I can read palms, too.
‪还有塔罗牌 And tarot cards.
‪真的？ Really?
‪有时候我在酒吧收钱的时候 Sometimes, at the bar, I have to be careful when I'm getting people's change
‪要努力不看他们的手 ‪因为我能看到点东西 not to look at their hands 'cause I see things.
‪好吧 Right.
‪真的 I do, for real.
‪那你看吧 Go on, then. [clears throat]
‪你的过去 有一部分是... In the past, there's like a...
‪空白 或者说是... emptiness or, like, a...
‪安静的阶段 silence.
‪然后你在这条线上有三条断裂之处 And then you have these three breaks in the line.
‪这条最早 然后还有一个 ‪接着是第三个 There's one early on, then another, and then a third.
‪你什么意思？ What do they mean?
‪剧变 Abrupt change.
‪各种意外 Accidents.
‪死亡 Death.
‪还有什么？ What else?
‪未来你看到了什么？ What do you see about the future?
‪你是说祯二吗？ You mean, like, Teiji?
‪太复杂了 我看不出来 It's really complicated. I can't read it.
‪拜托 Come on.
‪抱歉 Sorry.
‪你明显看出了点什么 You clearly reacted to something.
‪这就像一扇打开的窗 ‪我能看到一些东西 [sighs] Well, it's like a window that opens up and then I can see things.
‪然后窗子起雾了 ‪我就什么都看不清了 And then it fogs up and then I can't really be sure of anything.
‪-我没想吓你 ‪-我没被吓到 -I didn't mean to freak you out. -I'm not freaked out.
‪还想来点吗？ -Want some whiskey? -Mm-hm.
‪好 Definitely.
‪-你还好吗？ ‪-应该吧 -You okay? -I think so.
‪-我觉得停了 ‪-我也觉得 -I think it stopped. -Yeah, I think it did.
‪你听到了吗？ Do you hear that?
‪我不确定 I'm not sure.
‪是地震鸟 It's the earthquake bird.
‪祯二是这么说的 It's what Teiji calls it.
‪他们总在地震之后歌唱 Always sings after an earthquake.
‪是吗？ Oh, yeah.
‪我听到了 I hear it.
‪很美 It's beautiful.
‪我们睡吧 Let's go back to sleep.
‪我不要茶 I don't need tea.
‪我努力想清醒清醒 Just trying to wake myself up.
‪我昨晚睡得很好 I had a great night's sleep.
‪除了地震那会儿 Except for the earthquake.
‪真的吗？ Really?
‪应该不是什么强震 ‪我肯定是睡过去了 Couldn't have been a big one. I must've slept through it.
‪不 我们都醒了 No, we were both awake.
‪真奇怪 Weird.
‪我不记得了 I don't remember.
‪似乎要下雨了 ‪我能借件外套吗？ It looks like it's going to rain. Can I borrow a coat?
‪当然 Sure.
‪在那里头 It's in there.
‪衣柜里 The closet.
‪你想不想跟我一起去佐渡岛？ I was wondering, do you want to go to Sado Island with me?
‪我朋友加藤 ‪参加了乐团 她是佐渡岛人 ‪她说那里就像穿越到了过去 Katoh-san, my friend, she's in the string quartet. She's from there, and she says it's like time traveling into the past.
‪什么时候？ When?
‪下下个周末 The weekend after next.
‪是个艺术文化节... ‪你不跟祯二一起吗？ It's an arts and culture festival-- Won't you be going with Teiji?
‪要是他工作不忙的话 If he can get off work, yes.
‪我得想想 ‪因为鲍勃邀请我去音乐会... I have to think about it, because Bob invited me to some concert that he's--
‪那件不行 Not that one.
‪抱歉 Oh. Sorry.
‪没事 穿吧 No, take it.
‪但是你得还回来 I just need it back.
‪好吧 Okay.
‪谢谢 我会好好保护它的 Thank you. I'll take care of it.
‪祯二... -[camera shutter clicks] -Teiji...
‪我们今天别拍照了 let's not take any more photos today.
‪为什么？ Why?
‪我累了 I'm tired of it.
‪-好吧 ‪-不 我是说 我们可以多拍点 -Okay. -No, I mean, we could take some more.
‪-抱歉 ‪-不 -I'm sorry. -No.
‪你不想就不拍 Not when you don't want to.
‪你以前会跟莎姬一起去新宿吗？ Did you used to go out in Shinjuku with Sachi?
‪有时吧 Sometimes.
‪为什么这么问？ Why do you ask?
‪跟我一起工作的夏子 ‪有个妹妹是玩乐队的 Natsuko, the girl I work with, she has a sister who's in a band,
‪他们明晚在酒吧演出 and they're gonna play at this club tomorrow night.
‪你想去吗？ Do you want to go?
‪我们从没一起出去过 Well, we never go out. We could.
‪我们能一块找点乐子 You know, have fun.
‪鲍勃也会在 莉莉...也在 Bob is gonna be there, and... Lily, I think.
‪好 我们去吧 Okay, let's go.
[music playing]
♪ Walking on thin ice ♪
♪ I'm paying the price ♪
♪ For throwing the dice ♪
♪ In the air ♪
♪ Why must we learn ♪
♪ Learn it the hard way ♪
♪ And play the game of life ♪
♪ With your heart? ♪
♪ I gave you my knife ♪
♪ You gave me my life... ♪
‪-你觉得怎么样？ ‪-什么？ -[Bob] What do you think? -About what?
‪乐队 The band.
‪不错 They're good.
‪你觉得呢？ What do you think?
‪我欣赏不来 不喜欢这款 I don't get it. They're not really my thing.
‪我是说他们有组合形象 I mean, they have an image.
‪很明显签了唱片合同 Apparently, they just signed a record contract.
‪你也会签到的 You'll get there.
‪我知道 I know.
‪所以你现在在跟莉莉交往吗？ So, are you and Lily dating now?
‪没有 她是个奇葩 Nope. She's a piece of work, that one.
‪她四处发信号 但是不接招 She sends all these signals, but she doesn't follow through.
‪你什么意思？ What do you mean?
‪好吧 我们睡过一次 All right, so... we got off together.
‪不过就那一次 And fair enough, it was just once,
‪然后我们计划这周一起去 ‪名古屋的音乐节 but then we made a plan to go to this music festival in Nagoya this weekend.
‪结果她突然打来电话取消了 ‪没说任何理由 And she just called and canceled and didn't give me any reason.
‪好吧 Right.
‪所以她对你感兴趣的时候 ‪你就是全世界唯一的活物 When she's interested in you, you're the only one who exists.
‪等她看上别人了 ‪你就像没存在过一样 Then she moves on to someone else, and it's like you were never even there.
‪我要去吧台 [Teiji] I'm going to the bar.
‪-想来瓶啤酒吗？ ‪-给我来一瓶吧 兄弟 -Do you want a beer? -[Bob] I'll get one, mate.
‪两瓶吧 Make that two.
♪ Ice, ice, ice, ice... ♪ ‪冰 冰 冰 冰 [repeated continuously]
♪ Walking on thin ice ♪
[crowd cheering]
‪-今晚玩得开心吗？ ‪-嗯 -[in Japanese] Did you have fun tonight? -Yeah.
‪怎么了？ What's the matter?
‪你跟莉莉玩得很开心 Well, you and Lily were having a good time out there.
‪是啊 她舞跳得很好 Yes. She is a good dancer.
‪你嫉妒了吗？ Were you jealous?
‪没有 完全不 怎么了？ No, not at all. Why?
‪我想让你嫉妒 I wanted you to be.
‪不管怎么说 你是我女朋友 You are my girlfriend, after all.
‪莎姬之前你谈过几个女朋友？ [Lucy] How many girlfriends did you have before Sachi?
‪不是很多 Not many.
‪因为你一直在学校的暗房里忙吗？ You were too busy in the school darkroom?
‪是啊 I was.
‪你什么时候破处的？ When did you lose your virginity?
‪你懂的 You know...
‪跟莎姬一起 With Sachi.
‪是吗？ [in English] Really?
‪之前没有？ No one before then?
‪我不是很喜欢我家乡那边的女孩 [in Japanese] I didn’t really like the girls in my hometown.
‪是吗？ Really?
‪你呢？你第一次呢？ [in English] How about you? Your first time?
‪我？ Me?
‪当时不是很浪漫 The occasion wasn't very romantic.
‪我当时14岁 I was 14.
‪我去我朋友家找她 但是... I went over to see my friend at her house, but...
‪她不在家 she wasn't there.
‪她去练球了 She was at netball practice.
‪她爸爸告诉我他有自己的 Her dad told me that he had his own
‪伏特蒸馏室 就在花园里 ‪所以我们就去了 vodka distillery in the garden shed, so we went and...
‪然后喝了点 tried some.
‪就这样 That was it.
‪我喝完感觉很恶心 I got nauseous after that.
‪几周之后 A couple of weeks later.
‪他没有... He wasn't...
‪我告诉他的时候 他很不开心 too happy, of course, when I told him.
‪我朋友也没去上学 ‪原来是他乘小舟出海 结果漂得太远 And my friend didn't show up to school. It turns out that he had gone off to sea in a canoe and went too far out.
‪他们说海浪太强 The current was too strong, they said.
‪在几千米下的海岸上找到了他 He washed up a few kilometers down the shore.
‪然后我发现那个孩子... And I found out that the baby...
‪很明显是不存在的 apparently wasn't real.
‪你还会想到他吗？ Do you still think about him?
‪每天都会 Every day of my life.
‪他死了你高兴吗？ Are you glad he's dead?
‪有时吧 Sometimes.
‪这是本老书 ‪但记录了很多有关佐渡的文化 [Ms. Katoh in Japanese] It's an old book, but has a lot about the culture of Sado.
‪那是个很美丽的岛屿 It's a very beautiful island,
‪但是大家都不怎么去了 but not so many people go there anymore.
‪一切都还好吗？ Is everything okay?
‪好 Yes.
‪-你有点... ‪-我很好 -You seem a little-- -I'm perfectly fine.
‪嘿 [in English] Hey.
‪我们得去买票了 We should get some tickets.
‪我已经给你买了 I already got you one.
‪-真的？ ‪-对 -Really? -Yeah.
‪你起疹子了 You have a rash.
‪我知道 I know.
‪-我有药膏 ‪-没事 我没事 -I have some cream you can use. -No. I'm good.
‪祯二要来吗？ Is Teiji coming?
‪我觉得他不来了 I don't think so.
‪自周二那天我们去酒吧之后 ‪我就没再见过他了 I haven't seen him since Tuesday when we went to the club.
‪出什么事了吗？ Oh. Is something wrong?
‪没有 他就是最近太忙了 No. He's just been very busy lately,
‪我又一直在忙翻译的事 ‪-翻译电... ‪-他来了 and I've been working on those translations for electrical-- There he is.
‪-我还以为你不来了 ‪-为什么不来？ -[in Japanese] I never thought you'd come. -Why not?
‪-很高兴见到你 ‪-我也是 -Well, it's good to see you. -You too.
‪嗨 莉莉 [in English] Hi, Lily.
‪嗨 祯二 Hi, Teiji.
‪我们进去吧！ [Lily] Let's go in!
‪估计很冷又满是海胆 而且... It's probably very cold and full of sea urchins and...
‪所以呢？ ‪来吧 露西 -So what? -Come on, Lucy.
‪好吧 Okay.
‪所以莉莉 你在美国做护士 [Teiji] So, Lily, you're a nurse in America.
‪-这是个事业啊 ‪-也许吧 -That's a career. -[Lily] Maybe.
‪我的确很想念医院 ‪酒吧工作很艰难 I mean, I do miss the hospital, and the bar is really hard.
‪我感觉这是份好工作 ‪就像经营面店 [Teiji] I think it's a good kind of work, like the noodle shop.
‪给了我时间思考 It gives me all the time I need for thinking.
‪因为我身体会自动做那些事 Because my body just gets on with the job by itself.
‪是啊 我真的不擅长做酒保 Yeah. I'm really bad at bartending, though.
‪有时候我觉得那些顾客都想跳进吧台 ‪给自己服务 Sometimes I think the customers are gonna start jumping over the counter and serving themselves.
‪至少你不是每天都被死亡包围 At least now you're not around death every day.
‪露西 Lucy.
‪是啊 Yeah.
‪我是说 那是工作的一部分 I mean, that's part of the job.
‪-但是... ‪-但是什么？ -But... -But what?
‪我至少救了别人的命三次 Well, I'd say that there were three times that I saved somebody's life,
‪所以我更想去想这方面而不是想... so I like to think about that rather than...
‪死亡 death.
‪（二丙酸倍他米松软膏）
‪那是我的蒲团 That's my futon.
‪我很喜欢这个颜色 ‪你不介意的对吧？ I just really like the color. You don't mind, do you?
‪过来坐吧 Come sit.
‪祯二可以睡在这 你可以睡在我旁边 Teiji can sleep here, and you can sleep here next to me.
‪这是传统日本早餐 [Teiji] This is a traditional Japanese breakfast.
I think I’d prefer ‪我觉得我更喜欢日本传统玉米片 some traditional Japanese cornflakes.
‪我听说相川有个金矿 I heard about this, um, gold mine in Aikawa.
‪去看看应该很好玩 It could be fun to go visit.
‪他们有那种电子人体模型 Apparently, they have these animatronic mannequins
‪展示过去的矿工如何作业 that kind of show how the miners used to work.
‪我更想去看尖阁诸岛的海岸和悬崖 I'd kind of rather see the coast and the cliffs at Senkaku.
‪那我们两个都去怎么样？ Well, how about we go and do both?
‪我们早上去悬崖 We'll go to the cliffs in the morning,
‪然后下午去金矿凉快凉快 and then we'll go and cool off in the gold mine in the afternoon.
‪-好 ‪-很好 Okay.
好的 Good.
‪不敢相信你做这种事 I can't believe you just did that.
‪很好吃 Delicious.
‪营养丰富 Full of nutrients.
‪-抱歉 ‪-怎么了？ -I'm sorry. -[Lily] What?
‪出什么事了？ What happened?
‪我要回去 I need to go back.
‪等等 坐下 坐下 Hold on, sit down. Sit down. Sit down.
‪你有点发烧 躺下好吗？ You're running a temperature. I'm going to lay you down, okay?
‪-不 ‪-嘿 你没事 -No. -Hey, you're okay.
‪现在我扶你躺下 I'm going to lay you down.
‪-我很难受 ‪-我知道 -I feel horrible. -I know.
‪试着躺下来 没事的 Just try and lay down. It's okay.
‪头躺在地上 Put your head down.
‪会没事的 It's going to be okay.
‪（佐渡金山 ‪售票处）
‪露西！ [Lily] Lucy!
‪你在这 There you are.
‪你把我留在他妈的悬崖上 You left me on a fucking cliff top.
‪-哦对了 你的衬衫 ‪-谢谢 -Your shirt. -Thank you.
‪-你看到我们留的字条了吗？ ‪-字条？ -Did you get our note? -Note?
‪是啊 我们在衬衫旁边的石头下给你 ‪留了张字条 说我们来了这 Yeah. We left you a note under a rock, by the shirt, saying we were coming here,
‪你要是没来我们就过去找你 and if you didn't come here, we'd come back for you.
‪没有 我完全没看到字条 ‪-可能被吹走了 ‪-是啊 No, I didn't see a note just lying around. -Oh. Well, it must've blown away. -[Lucy scoffs] Right.
‪是啊 也许我们都会被吹到 ‪世界尽头 Yeah, maybe. Maybe we're all just gonna blow away off the edge of the world.
‪你还觉得不舒服吗？ Are you still feeling sick?
‪你身体里可能有病毒 ‪可能是因为你早上吃的鱼眼睛 You might have a virus, or it could be that fish eye you had for breakfast.
‪我们回去的之后酒店里有药 I've got pills at the hotel. Why don't we go back?
‪-我才不要你的药 ‪-我只是想帮忙 -I don't need your pills. -I'm just trying to help.
‪是啊 毫无疑问 Yeah, I'm sure.
‪-露西 你不可理喻了 ‪-我清楚自己的感受 -Lucy, you're not making any sense. -I know what I'm feeling.
‪我感觉不对 完全不对 And what I'm feeling isn't right. It's not right at all.
‪露西… [Teiji] Lucy.
‪-我们一时耽误了 ‪-“我们”？ -[in Japanese] We are sorry. -"We?"
‪你在说什么呢？ What are you talking about?
‪跟我来 -[gasps] -[in English] Come with me.
‪就好像自然收回了一切 It's like nature is taking it back.
‪是啊 Yes.
‪疗养之地 A place of healing.
‪希望是吧 I hope so.
‪我很喜欢你 I really like you.
‪露西 My Lucy.
‪再见 Bye.
‪-再见 ‪-再见 -Bye. -Bye.
‪再见 莉莉 Bye, Lily.
‪是我干的 [in Japanese] I did it.
‪我杀了莉莉布里杰斯 I killed Lily Bridges.
‪怎么杀的？ How did you kill her?
‪告诉我！ 你怎么杀她的？ Tell me! How did you kill her?
‪我打了她的头 I smashed her head in.
‪用什么打的？ With what?
‪砖 A brick.
‪你能说出来真是太好了 It is good you are talking now.
‪告诉我你为什么这么干 Tell me why you did it.
‪你能给我们提供越多信息越好 It's best to give us as much information as possible.
‪我觉得对你也最好 Best for you, I'm sure.
‪你唯一需要知道的是… All you need to know is
‪我犯罪了 I am guilty.
‪嗨 我是露西弗莱 ‪现在不在家 请给我留言 [in Japanese] Hi, this is Lucy Fly. I'm not in right now. Please leave a message.
‪露西 你在吗？ [Lily in English] Lucy, are you there?
‪求你接电话 Please pick up.
‪我得跟你聊聊 I need to talk to you.
‪求你给我打电话 Please call me.
‪露西 你怎么了？ Lucy, what's going on?
‪-生病了吗？ ‪-我感觉很不好 -Are you sick? -I'm not feeling very well.
‪过两天就好了 I'll be fine in a day or two.
‪我给你买了这个 I brought these.
‪你想好好谈谈吗？ Is there something you need to talk about?
‪不想 No.
‪我该怎么跟同事们说？ Well, what should I tell them at work?
‪说什么都行 我要辞职 You can tell them anything. I'm quitting.
‪辞职？ Quitting?
‪露西 你在说什么啊？ Lucy, what are you talking about?
‪别管我 夏子 Leave me, Natsuko.
‪-我很担心 ‪-别管我 夏子… I'm worried about you. Just leave me, Natsuko!
‪我能进去吗？ Can I come in?
‪我知道我搞砸了 ‪我很抱歉 I know I fucked up and I'm sorry.
‪你爱他吗？ Do you love him?
‪我不知道 有点？ ‪这让我觉得有点疯狂 I don't know. Kind of. It's kind of driving me crazy, you know?
‪我邀请你去的佐渡岛 I invited you to Sado Island.
‪我是介绍你们认识的人 I was the one who introduced you in the first place.
‪我知道你很生气 我不是在找借口 I know you're angry, and this isn't an excuse,
‪但也许这一切都有更深层的原因 but maybe there's a bigger reason for all of this that...
‪-是我们无法理解的原因 ‪-那你在我掌纹里看见了吗？ -that we don't understand. -Well, did you see it in my palm?
‪你梦到这是命中注定了吗？ Did you dream it was meant to be?
‪他是唯一看到了我真实一面的人！ He was the only person who ever really saw who I was!
‪我很抱歉 露西 好吗？ I'm sorry, Lucy. Okay?
‪我很抱歉！我能进去吗？ I'm sorry! But can I please come in?
‪我预感很坏的事情就要发生了 I feel like something really bad is gonna happen.
‪已经发生了 It already has.
‪路易莎弗莱 [guard] Louisa Fly.
‪请跟我来 [in Japanese] Come with me, please.
‪DNA检测结果出来了 [Kameyama] The DNA test came back.
‪似乎海湾里找到的尸体 ‪根本不是你朋友 Looks like the girl in the bay was not your friend after all.
‪那是谁？ Who was it?
‪我们不知道 [Kameyama] We don't know.
‪但是... But...
‪我们知道不是莉莉布里杰斯 we do know it wasn't Lily Bridges.
‪所以你的说话就很值得怀疑 That puts your statement in serious doubt.
‪你杀了莉莉布里杰斯吗？ Did you murder Lily Bridges?
‪没有 No.
‪那你为什么说是自己干的？ Then why did you say you did?
‪因为我想杀了她 Because I wanted to kill her.
‪你知道自己承认谋杀罪 [Oguchi] You do realize the crime you confessed to
‪可能会被判死刑吗？ would be punishable by death?
‪我们找不到松田先生 We have been unable to locate Mr. Matsuda.
‪你知道他在哪吗？ Do you know where he is?
‪你觉得有没有可能莉莉和松田先生 Do you think there’s a possibility that Lily and Matsuda may have
‪一起私奔到某处了？ run off somewhere together?
‪有可能 Yes.
‪我也觉得 I thought so.
‪现在我们将这起案子归为失踪人口案 At this point, we are reclassifying this as a missing persons case.
‪我想我更希望她死了 I think I may have preferred it when she was dead.
‪呃... Well...
‪我们都活在自己的现实中 we all live in our own reality.
‪也许从某种程度上 Maybe, in some way,
‪你以为自己杀了莉莉布里杰斯 you thought you did kill Lily Bridges.
‪但我从来不觉得 But I never felt so.
‪你的愧疚来自更深层的地方 You have guilt, but it is from a deeper source.
‪你为什么来日本？ Why did you come to Japan?
‪你问这个干嘛？ Why do you ask?
‪告诉我 Tell me.
‪这里有树 There was this tree.
‪我以前经常爬树… I used to climb it.
‪一直爬到最上面 All the way up.
‪有时... Sometimes...
‪我会在上面读书 I would take a book and read.
‪有一天... One day...
‪我兄弟们来了 ‪他们跟童子军一块去钓鱼 my brothers showed up. They had been on a fishing trip with the Boy Scouts.
‪我当时八岁 I was eight.
‪他们围住了那棵树 They surrounded the tree
‪开始朝我扔松果 and started throwing pine cones and stones...
‪和石子 at me.
‪我让他们住手 I told them to stop.
‪当时有块很重的石块 There was this sharp heavy stone on the ground.
‪我看见我哥哥马科斯把它捡了起来 I saw my brother... Marcus, he had his hands on it.
‪我们的目光交汇 I met his eyes.
‪他举起了手臂 And his arm came up.
‪然后我... Then I just...
‪就直接... jumped...
‪冲他跳了下去 right onto him.
‪马科斯仰头摔倒了 Marcus fell back.
‪他的头被木板上一根 ‪很长的生了锈的尖钉刺破了 His head was pierced... by a long rusty nail sticking out from a plank of wood.
‪他试着站了起来 ‪但是木板还钉在他头上 He tried to get up with the plank still attached to him.
‪然后... And...
‪他再次看向我 again, his eyes stared back at me.
‪他死在了医院里 He died in the hospital.
‪护士对我说 “不是你的错” The nurse said to me, "It's not your fault."
‪我不知道她什么意思 I didn't know what she meant.
‪所以我说... So I just said...
‪“好吧 "Okay.
‪行吧” Yeah."
‪从那时起… From that moment,
‪我三年都没有说话 I didn't speak for three years.
‪人们在沉默的时候很容易被忽视 It's easy to ignore people when they are silent.
‪所以我家人也是这么做的 So that's what my family did.
‪我父母很伤心 My parents were heartbroken.
‪我知道他们怎么想我 I knew what they were thinking about me.
‪所以我... So I...
‪计划了出逃 planned my escape.
‪-怎么逃？ ‪-我11岁那年 ‪开始学日语 [Kameyama] How? At the age of 11, I started learning Japanese.
‪真是个难过的故事 That's a very sad story.
‪是啊 Yes.
‪但是与本案无关 But it has nothing to do with this case.
‪我现在可以走了吗？ Can I go now?
‪请在撤回申请书上签字 Sign this retraction.
‪（露西 -精选） LUCY - SELECTS
‪龟山警官在吗？ [in Japanese] Is Detective Kameyama here?
‪抱歉 他现在不在 I'm sorry. He's not in right now.
‪你想留个信吗？ Do you want to leave a message?
‪不用了 No.
‪没事 It's okay.
‪他明早就会来 He will be here tomorrow morning.
‪多谢 Thank you.
‪祯二 [in English] Teiji.
‪露西 你好 Hello, Lucy.
‪我等你两天了 I've been waiting for you for two days.
‪我知道我得来这里 ‪但你会明白的 I knew I had to come here, that you would understand.
‪我刚去了警察局 I was at the police station.
‪你都跟他们说什么了？ What did you tell them?
‪说了你的事 About you.
‪没什么 Nothing.
‪那… ˆ Then...
‪就还有希望 there's hope.
‪这个词真好笑 That's a funny word.
‪“希望” "Hope."
‪我们可以离开这里 到北方去 We can go away from here, to the north.
‪去北海道 或者往南 去九国 Hokkaido. Or the south, to Kyushu.
‪我的家乡鹿儿岛 My hometown, Kagoshima.
‪我一直想去那里 I've always wanted to go.
‪那我们明天就出发 Then we leave tomorrow.
‪为什么？ Why?
‪跟我走吧 Come with me.
‪求你了 Please.
‪求你了 You must.
‪结束了 It's over.
‪我能进去吗？ [Ms. Katoh in English] Can I come in?
‪请进 Please.
‪我刚刚做了点饭团 你想来点吗？ I just made some onigiri. Would you like some?
‪不用了 谢谢 I'm good. Thank you.
‪-你确定吗？ ‪-确定 -Are you sure? -Yes.
‪我很担心你 [sighs] I'm worried about you.
‪抱歉 I'm sorry.
‪搬来这里是我的错 It was my mistake to move in here.
‪-别这么说 ‪-您对我太好了 Don't say that. You've been so kind.
‪别为他难过 Don't mourn him.
‪莉莉那晚… She came to my...
‪来我这里了 door that night, Lily.
‪她问我她能不能进来 She asked me if she could come in.
‪-我没让她进 ‪-不 -I didn't let her. -No.
‪-这不是你的错 ‪-就是我的错 It wasn't your fault. It was.
‪相信我 是我的错 Believe me. It was.
‪也许吧 Perhaps.
‪但是… But...
‪也许 某种程度上… perhaps in a way...
‪她救了你的命 she saved your life.
‪还有其他人 我哥哥… There were others, too. My brother...
‪我朋友的父亲 山本女士 my friend's father, Yamamoto-san.
‪山本女士？ Yamamoto-san?
‪每当我上楼 ‪都无法控制地看见她的脸 I can hardly walk up the stairs without seeing her face.
‪我能跟你说件事吗？ May I tell you something?
‪事发两天前 我给台阶打了蜡 I had waxed the steps two days before.
‪我每两年才打一次蜡 I only do it once every two years.
‪我担心台阶会有点滑 I was worried they were a little slippery.
‪那天早些时候我和山本女士通过电话 I talked to Yamamoto-san earlier that day.
‪但没有警告她 I nearly warned her.
‪但是… 挂了电话我才想起 But... I only remembered once I'd hung up.
‪她总是穿… She always wore...
‪很软的厚底短袜 very soft tabi socks.
‪所以… So...
‪你说这是我的错吗？ would you say it was my fault?
[music playing]
♪ She ♪
♪ Says she's lonely ♪
♪ And I Think that I'm lonely, too ♪
♪ Seems ♪
♪ Seems like the loneliest A girl could be ♪
♪ Is when she is with you ♪
♪ And now you walk on ♪
♪ In someone else's shoes ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on without you ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on without you ♪
[singing in Japanese]
[in English] ♪ Without you ♪
♪ Gone for always ♪
♪ Gone for never ♪
♪ Lose yourself ♪
♪ It's all right ♪
♪ Dream that bird will sing forever ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ Shine the you that shines for better ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ Gone for always ♪
♪ Gone for never ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on... ♪
[music fades out]